Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Ça va. Tout va bien.
Mon fils, laisse-moi regarder ton visage.
Laisse-moi regarder le visage de mon fils.
Je suis désolé, Maman.
J'aurais dû te reconnaître plus tôt.
J'ai beau t'avoir vu plusieurs fois, je n'ai même pas reconnu ma propre mère.
Non, c'est de ma faute.
Je ne pouvais pas me montrer à toi à cause de Yoon Joong Tae.
Je suis désolée, Soo Hyun.
Mon fils...
Sais-tu à quel point je voulais te serrer dans mes bras ?
Merci d'être en vie.
Je ne serai plus jamais séparé de toi.
Épisode 48
Cette femme est mon collier.
Je vais l'emmener.
Tu te fous de moi ?
Tout le monde sait que tu es le sous-fifre de Yoon Joong Tae.
Ne serais-je pas fou de te la laisser ?
Je sais que vous avez dupé le Président Yoon pour lui soutirer de l'argent.
Ça ne vous sera pas d'une grande aide.
Vraiment ?
Alors, qu'il m'en montre la preuve.
Il a beaucoup de choses à cacher, il ne pourra donc pas le prouver si facilement.
Ça sent mauvais.
J'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose de fou.
Jang Dol Mok soudainement parti,
et toi qui n'as pas arrêté sur le champ Hong Sin Ae.
Il y a anguille sous roche, n'est-ce pas ?
Hé, passe-moi le téléphone de Hong Sin Ae.
Ne doit-on pas trouvé cette Min Jeong Hye ou quelque chose comme ça ?
Je ne veux pas.
J'imagine que tu couvriras Hong Sin Ae jusqu'au bout.
Attends de voir. Toi aussi, tu seras exterminé.
Tu as fini par choisir le mauvais côté.
L'intelligence ne fait pas tout.
La réussite ?
Tout se joue sur le timing.
Allons-y !
Dol Mok ! Que s'est-il passé ?
Elle a été sauvée ?
Quel soulagement.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est vrai ?
Entendu.
J'ai une faveur à vous demander.
Allez-y sans crainte.
Demandez-nous tout ce que vous voulez, nous irons jusqu'au fin fond de l'enfer pour répondre à vos désirs.
L'Enquêtrice Kang nous a racontés.
Désolés de vous avoir mal compris.
Alors, grand-père t'a sauvé de la noyade ?
Oui.
Après avoir découvert l'affaire de ton père dans les journaux lors de son séjour à Hong-Kong,
il est revenu en Corée et est resté à Chuncheon.
Grand-père a donc dû te raconter l'histoire du Général Baek San et des cartes.
Oui. Alors...
Je pensais que toi aussi, ils t'avaient tué.
Il y a un sanctuaire à Hong Kong,
même si elle n'est pas réelle, j'ai fait faire une urne pour me souvenir de toi. Je la regardais toujours et pensais à toi.
Le jour de notre rencontre, quand tu es passé voir So Joo,
tes yeux souriants ressemblaient tellement à ceux de ton père
et depuis ce jour, je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Quand Sun Jin m'a dit que tu avais été adopté,
je souhaitais que tu sois heureux où que tu sois.
Dire que c'était toi.
Comment était mon père ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
La dernière chose dont je me souvienne, c'est une cour d'école où flottaient des fleurs de cerisier.
Où se trouve cet endroit ?
Quand je l'ai vu de plus près, je me suis rendu compte de sa ressemblance avec Dol Mok.
Elle a l'air douce et gentille.
Comment osez-vous qualifier une telle femme de renarde ?
Eh bien, la famille San Woon Yool est venue cette fois-ci pour réaliser un grand exploit.
Je sais.
Alors, la mère de Dol Mok va vivre ici à partir de maintenant ?
Si le père de Dol Mok vit ici et que la mère aussi,
quelle sera votre relation avec elle ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas vous marier ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes tous les deux plutôt vieux, alors pourquoi jouer les timides ?
Payez attention à la situation.
La mère de Dol Mok pourra venir vivre ici s'il y a une chambre de libre.
Donne ta chambre à la mère de Dol Mok et vous deux, dormez ensemble.
Pas question.
Comment pourrais-tu retourner dans cette pièce après avoir autant souffert ? Jamais.
J'ai encore des choses à faire.
Peu importe, arrête tout.
Combien de fois dois-je te dire que c'est dangereux ?
Je suis d'accord. Écoutez Dol Mok.
On ne sait pas ce qu'il aurait pu vous arrivé si l'on était arrivés un peu plus tard.
Qu'est-ce qu'il vous reste à faire ?
Ne me dites pas que vous pensez à vous marier avec l'homme qui a tué votre mari.
Non.
Depuis le début, mon plan était de faire pression, financièrement parlement, sur Yoon Joong Tae
C'était ça l'aventure extraconjugale ?
C'était pour gagner la confiance de Hong Sin Ae.
Je n'ai fait que me rapprocher de lui sous sa demande.
Oh là là. Quelle famille à problèmes.
SH Capital a déjà piégé Yoon Joong Tae.
Mais que te reste-t-il à faire ?
On ne sait toujours pas où se trouve le film lié à l'affaire de la personne qui t'a élevé.
S'il est entre les mains de Yoon Joong Tae, quelqu'un doit vite s'en emparer.
Impossible.
Vous comptez retourner là-bas pour trouver ça ?
Yoon Joong Tae pourrait très bien déjà savoir votre identité.
Hong Sin Ae ne lui révèlera jamais mon identité.
Pourquoi dénoncerait-elle celle qui veut se venger de son mari,
- alors qu'elle aussi veut le faire ? - Hwa Yeong est au courant ?
Elle fera tout pour arriver à ses fins.
Je ne t'enverrai là-bas sous aucun prétexte.
Madame Hong Sin Ae, où est Min Jung Hye ?
Ayant travaillé pour votre père, je serai indulgent avec vous.
Alors dites-moi où est Min Jeong Hye.
Vous êtes très bonne pour garder le silence. Je vois.
Mais ça ne vous sera pas bénéfique.
Qu'est-ce qui vous a poussé à l'enlever ?
Est-ce parce qu'elle était la maîtresse de votre mari ?
Appelle le Procureur Han.
Je ne veux pas te parler.
Hé, Hong Sin Ae. Je suis le supérieur de Han Joon Hee.
Même s'il est le subalterne de ton mari, il ne pourra pas te sauver.
Je peux te laisser partir à une condition.
Donne-moi tes actions
et je couvrirais tout ce qu'il s'est passé.
Ne te fous pas de moi et écarte-toi.
Appelle le Procureur Han. Non, dis à Hwa Yeong de venir ici.
Choi Kang Gyu l'a arrêté ?
Oui.
Et Jung Hye ? Que lui est-il arrivé ?
Elle est saine et sauve.
Bien. Où est-elle maintenant ?
Ça... J'ai pu obtenir son témoignage, mais elle a tout à coup disparu.
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment ça disparu ?
Je crois qu'elle a subi un gros choc.
Elle a même découvert que Hong Sin Ae vous avait demandé une rançon et que vous aviez refusé de la payer.
Elle a demandé de ne plus la chercher.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible, vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Elle vous appellera une fois qu'elle sera calmée.
Que faisons-nous de votre femme ?
Comment ça ? Fais selon la loi.
Compris.
Et une fois que tu auras trouvé Jung Hye, préviens-moi dans la foulée.
Très bien.
Mais, comment as-tu su où aller ?
Hwa Yeong m'en a parlé.
Hwa Yeong ?
Tu dis que tu comptais aller à l'étranger
après que Jang Dol Mok t'ait donné la caisse noire ?
Hwa Yeong. J'y serais arrivée, si le procureur Han et Choi Kang Gyo étaient venus un peu plus tard.
Il n'est pas trop tard.
Puisque Procureur Han a pris mon téléphone, essaie de le joindre.
Puisque Jang Dol Mok a compris quelque chose,
nous devons vite contacter la personne qui retient Jeong Hye.
Et nous serons capables de récupérer la caisse noire que détient Jang Dol Mok.
Je crois que vous avez déjà une longueur de retard.
- Procureur Han. - Min Jeong Hye a déjà été secourue.
Non, co... comment ?
Nous avons tracé votre téléphone.
Nos enquêteurs ont secouru sans encombre Min Jeong Hye qui était retenue prisonnière dans un entrepôt.
Procureur Han. Est-ce qu vous savez qui c'est ?
C'est la mère biologique de Jang Dol Mok.
Si nous la retenons, on pourra récupérer
l'énorme montant de la caisse noire de mon père que Jang Dol Mok détient.
Je le savais déjà d'Hwa Yeong.
Tu lui as déjà dit ?
Alors, je n'ai pas besoin d'approfondir.
Procureur Han. Vous allez devenir mon beau-fils.
Alors, s'il vous plaît, sortez-moi de là.
Et je vous en donnerai aussi une bonne part.
Je suis navré, mais je ne peux pas faire ça.
Le Président m'a également demandé de suivre la loi.
Il n'y a pas de raison de l'écouter.
Il est tellement cupide, qu'il ne vous donnera rien.
Procureur Han, aidez-moi, s'il vous plaît. Je vous serai reconnaissante.
Maman. Il y a une solution.
Cédez-moi vos parts.
Et alors Joon Hee prendra les circonstances atténuantes en compte.
Qu'as-tu dit ?
Ne me dites pas que vous aviez orchestré tout ça ?
Comme nous avons beaucoup de témoins, je serai dans l'incapacité de vous relâcher tout de suite.
Cependant, si vous cédez les parts à Hwa Yeong.
Je vous ferais sortir en liberté conditionnelle.
Tu m'as trahie encore une fois !
Maman, tu allais m’évincer, prendre cette caisse noire à Jang Dol Mok,
et puis fuir à l'étranger.
Cette fille diabolique !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Comment ça, diabolique ? Ce n'est pas quelque chose qu'une ravisseuse devrait dire.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Croyez-vous que Mère cédera ses parts ?
Sûrement.
Quelqu'un comme ta mère qui n'a jamais eu la vie dure, ne peut même pas tenir un mois en prison.
Alors cela sera simplement parfait, si je peux aussi obtenir celles de Père.
On y arrivera aussi.
À propos de la mère de Jang Dol Mok, vas-tu le dire au Président ?
Pourquoi le ferais-je ?
Alors qu'elle attend son heure pour se venger.
C'est mieux que Père ait le plus d'ennemis possible.
Il me sera plus facile de prendre la tête de Cheonmoon comme ça.
Mais pourtant, ta mère va probablement lui dire.
Maman ne le fera pas.
Pourquoi ?
Leur relation est irréparable à présent.
Mais au cas où, vous feriez mieux de lui dire,
que si elle ne surveille pas ces paroles, elle pourrait bien ne pas sortir de prison.
Est-ce que tu n'en fais tout de même pas trop ? C'est ta mère après tout.
Ça n'a pas d'importance. Je fais comme on me l'a appris.
Maman et Papa m'ont appris de faire tout ce qui était en mon possible, pour prendre le contrôle de Cheonmoon.
Papa m'a dit que je devrais m'en faire des ennemis si nécessaire.
J'applique simplement ça à la lettre.
Papa, vous avez appris, n'est-ce pas ?
Maman est incarcérée...
Pourquoi me frappez-vous ?
Tu ne le sais pas ?
Tu as feint l'ignorance, mais tu savais pendant tout ce temps
que ta mère allait séquestrer Jeong Hye.
Très bien. J'étais au courant.
- Et alors ? - Quoi ?
Quel genre de fille resterait là, à regarder son père avoir une liaison sous son toit ?
Papa, qu'est-ce qui vous rend si fier de vous comporter comme ça envers moi ?
Tu t'es joué de moi.
Tu n'as pas simplement aidé à commettre un enlèvement,
tu as même menti.
- N'avez-vous pas fait la même chose, Papa ? - Quoi ?
Vous avez même tué une personne en niant avoir fait une chose pareille.
Alors, complice d’enlèvement en comparaison.
Je suis une adulte.
Si vous levez à nouveau la main sur moi, je vous poursuivrais pour agression.
Ah, vraiment.
Hé, tu es encore là parce que ta mère te manque comme à un gamin de quatre ans ?
Oh, je m'inquiétais qu'elle ne soit pas à l'aise de dormir ici.
- Cela ira ? - Bien sûr.
Je dois également parler de certaines choses avec Maître Kwon.
Bien alors, bonne nuit.
Oh, franchement. Quel sacré spectacle.
Si tu continues d'agir comme ça sous mes yeux, je ne serai plus aussi bonne envers ta maman.
Oh, Maître. Vous êtes comme une mère pour moi aussi.
C'est vrai.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Tu es bien comme ton père, à te montrer si réservé.
Dépêche-toi de le dire et va-t'en.
Bonne nuit.
Maman.
On se voit demain.
Ce gamin est du genre timide.
Il est vraiment gentil.
Il est exactement comme son père.
Timide et gentil.
Vous avez élevé Dol Mok depuis le lycée.
Oui, c'est ça.
Dol Mok s'est pris de belles fessées de ma part de nombreuses fois.
Oh, ce que je veux dire,
c'est que ce gamin est tellement têtu.
Il voulait arrêter la fac, arrêter le métier de comptable,
arrêter d'être avocat... aigoo, je ne vous en parle même pas.
Merci.
Vous me gênez.
Je n'ai fait que le mettre au monde et rien d'autre.
L'épouse de Pan Soo est morte en essayant de sauver la vie de Dol Mok,
et vous avez repris Dol Mok pour qu'il suive le droit chemin
et l'avez protégé, vous êtes toutes les deux
ses vraies mères.
Eh bien, c'est comme mon véritable fils, la prunelle de mes yeux.
Es-tu heureux ?
J'ai l'impression de rêver.
J'ai peur de me réveiller de ce rêve quand je me lèverai demain matin.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un rêve.
Désolé pour hier.
Je crois que j'étais trop remonté à cause de Mère.
J'aurais été pareille.
La dernière fois, quand j'ai rencontré Choi Tae Seok,
j'avais vraiment envie de le tuer.
Si mon père n'était pas mort,
et qu'il avait été fait prisonnier à la place,
je n'aurais pas été en mesure d'avoir les idées claires non plus.
Merci, So Joo,
de m'avoir soutenu quand j'étais chamboulé.
Il n'y avait pas que moi.
Procureur Han a travaillé dur pour trouver l'endroit où se trouvait ta mère.
Oh, tu as raison. Je dois me réconcilier avec Hyung aussi.
Allô ?
Espèce de voyou. Viens ici tout de suite.
Hyung.
Assieds-toi.
Nous somme quittes.
Je me suis même fiancé pour une vengeance,
et toi tu as essayé de passer un marché avec Hong Sin Ae,
sans soutien, afin de sauver ta mère.
Santé.
C'est vrai. Vous êtes plutôt têtus tous les deux.
Qu'est-ce que ça fait de rencontrer ta mère ?
C'est incroyable. J'ai encore du mal à le croire.
Et, ça fait que notre mère me manque encore plus.
Pour moi, ces souvenirs sont comme un trésor.
Pareil pour moi.
S'il n'y avait pas eu ces souvenirs,
je n'aurai pas été capables d'affronter tout ça.
Ah, un instant.
On pourrait croire que vous sortez ensemble.
Vous allez continuer à jouer les nunuches comme ça, alors que je suis assise à côté de vous ?
Alors, comme cela fait longtemps, est-ce qu'on devrait le faire à la mode Kang So Jo (one shot) ?
- Ahjumma, une bouteille de soju supplémentaire ici, s'il vous plaît. - Oui.
Hé, essaie de l'arrêter.
Hyung, c'est toi son supérieur.
Et c'est reparti. Faire des messes basses alors que je suis là, c'est interdit.
Alors, on commence ?
Grâce à toi, j'ai beaucoup ri aujourd'hui, merci.
Oh, je n'ai pas d'autre choix que de t'épouser.
Quoi ? Tu n'allais pas le faire ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Mais regardes-moi. Le beau-père que je connais depuis le lycée.
Le belle-mère qui m'a offert d'être ma gardienne, alors je ne peux pas y échapper.
Le beau frère est mon supérieur.
Oh, je ne peux pas m'en sortir comme ça.
Oh, en y pensant, tu ne peux pas abandonner cette relation.
Mais pour certaines raison, il semblerait que tu n'es pas séduite par moi mais plutôt par ma famille.
Ne suis-je pas trop géniale pour que tu puisses me charmer avec ton charme seul ?
Whaou, regarde-moi ce changement de ton.
C'est juste que j'aime vraiment ta famille, Dol Mok.
Je suis heureuse quand je pense que cette famille deviendra la mienne.
Allons voir Détective Kang ce Samedi.
Vraiment ?
Je dois d'abord avoir sa permission
pour la prochaine étape.
Oh, n'y allons pas.
Je rigolais.
Les beaux-père pensent toujours que leurs beaux-fils sont des voleurs.
Ils donnent leur permission lorsqu'ils n'ont pas le choix si nous leur demandons après la prochaine étape.
Nous devrions y aller après la prochaine étape.
Pourquoi ai-je l'impression qu'elle m'entraîne à chaque fois, mais ça ne me dérange pas.
So Joo ! Excuses-moi.
Parlons un petit peu.
J'ai demander aux investisseurs une réunion afin de changer Cheonmoon Énergie en entreprise portefeuille.
Hong Mi Ae doit avoir touché le gros lot vu qu'elle a acheté une grande quantité des actions de Cheonmoon Énergie.
Vous avez demandé une réunion des investisseurs aujourd'hui. Cela veut dire que l'information a dû fuiter il y a quelques jours.
Si cette information a fuité, cela mettrait Worldloan dans une position difficile.
L' information ne doit pas venir d'eux.
Pour être honnête, nous avons acheté les actions de Cheonmoon Énergie récemment, le prix des actions a continuellement été très haut.
Il semblerait que les analystes prêtent attention aux actions de Cheonmoon Énergie.
Si cette information est bientôt rendue publique, le prix des actions va bien plus s'envoler.
Tu es prêts à prendre les bonnes mesures, n'est ce pas ?
Oui. J'ai rassemble tout l'argent que j'ai pu de SH Capital
en leur donnant Cheonmoon Électronique, Cheonmoon Construction, et même Cheonmoon Distribution en échange.
Alors, nous avons plus d'actions à Cheonmoon Énergie que n'importe qui d'autre.
Bien. Si Cheonmoon Énergie peut devenir la compagnie portefeuille à la prochaine réunion des actionnaires.
ça sera la fin.
D'ailleurs, Hong Sin Ae veut vous rencontrer avant d'être transférée en détention.
As-tu rencontré Min Jeong Hye ?
Elle a disparu à cause du choc suite à ce que tu as fait.
Non. Elle doit avoir disparu après avoir découvert que tu la mises en danger après avoir utilisé ton faux argent.
Elle doit avoir découvert ton vrai visage.
Ferme-la. Même maintenant je veux t'étrangler.
Je vais trouver Jeong Hye et l'amener. Je te ferai t'agenouiller et supplier son pardon.
Eh !
Tu tomberas lorsque tu découvrira la véritable identité de Min Jeong Hye.
À quel jeu joues-tu ?
Fais-moi sortir. Ensuite je te donnerai une information que tu ne regretteras pas.
Jamais. Je vais te faire pourrir en prison jusqu'à ta mort.
Tu le regretteras.
Regretter ? Je regrette seulement de ne pas t'avoir expulsé plus tôt de chez moi.
Bien. Tu reviendras à la raison après avoir été trompé par ta fille, qui est exactement comme toi.
Je dois être folle.
Pourquoi aurais-je besoin de lui dire l'identité de Min Jeong Hye ?
Elle va prendre sa revanche contre toi, Yoon Joong Tae.
Je regrette simplement de te pas être témoin de ta souffrance.
Aîné ! Aîné Kang Gyoo !
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Tu joues sur deux tableaux entre moi et Han Joon Hee.
- Qui as dit cela ? - Qui est fiancée à Han Joon Hee ?
Tu sais que je n'ai que toi dans mon cœur.
C'est moi qui ait trahi mon grand père en te sauvant.
Tu aurais dû obtenir les faveurs de mon père. Parce que Père a choisi Han Joon Hee, je n'avais pas le choix.
Alors tu es en train de dire que ton père t'a forcé ?
Je n'ai pas d'autre choix. Père a le contrôle sur le Groupe Cheonmoon.
Et si je l'amène à terre ?
Comment ferais-tu ?
As-tu un moyen ?
Dis-moi.
Si je destitue ton père de la position de Directeur du Groupe Cheonmoon ?
Alors, en tant que sa fille, j'aurai le Groupe Cheonmoon.
Je choisirai aussi la personne que je veux.
Nous devons juste trouver une preuve sur le meurtre qu'a commis ton père.
Je ne serais pas comme ça si une chose pareille existait.
Elle existe. Une pellicule montrant ton père tuant la mère qui a élevé Jang Dol Mok.
Tu dis que père a même tué la mère adoptive de Jang Dol Mok ?
Choi Tae Seok allait l'envoyer à Han Joon Hee, mais c'était un faux.
Alors, où est-ce ?
Il l'a dû l'envoyer à Jang Dol Mok avec qui il a formé une équipe à un certain moment de sa vie.
Mais en voyant Jang Dol Mok ne rien faire,
lui aussi, doit le chercher.
Je vais surveiller Han Joon Hee. Vous, surveillez Jang Dol Mok.
Hé ! L'habit des prisonniers te va plutôt bien.
Tu es venue ici pour te moquer de moi ?
Je sais.
Hé ! Aussi avide que tu puisses être des fonds secrets de papa, comment ça t'est venu à l'esprit d'enlever la mère de l'Avocat Jang ?
Tu es plus courageuse que ce que je pensais.
Ne reviens plus jamais ici pour me dire ça.
Hé ! J'ai un moyen de te faire sortir. Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Attends, Unnie. Il y a un moyen de me faire sortir ?
J'imagine que tu es bel et bien désespérée pour que tu dises ça.
J'ai été jetée par mon mari et ma fille.
Tu es la seule personne de confiance, ma soeur.
C'est exact.
Hé. Remets-moi les actions du Groupe Cheonmoon.
- Quoi ? - Si tu le fais, je te ferai sortir dans la foulée.
Si je pouvais vraiment sortir en faisant ça, je les aurais déjà données à Hwa Yeong.
Oh, même ta fille a essayé de passer un marché avec toi ?
Oh là là. Quelle éducation as-tu donné à ta fille ?
Ne reviens plus jamais ici si tu comptes agir de la sorte, compris ?
Hé ! Je reviendrai.
Pour te voir dans ces vêtements-là.
Entrez.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Oh, Soo Hyun m'a dit que vous étiez toujours chez vous quand vous êtes en congé.
Oh, oui.
Asseyez-vous.
Oui.
Merci.
Ce n'est pas trop dur de vivre seul ?
Ça fait longtemps que je vis seul, donc ça va.
Sachant que je suis la mère de Soo Hyun...
Non, la mère de Dol Mok, je vous appellerai Joon Hee.
Oui. Faites donc.
À cause de Dol Mok, vous avez dû partager beaucoup de choses. J'en suis désolée.
Et aussi, merci.
Je suis tout autant reconnaissante envers votre mère.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre,
mais Dol Mok
est un vrai frère pour moi.
Si vous pensez ça, pouvez-moi, à moi aussi, me donner une chance ?
Votre mère ayant élevé Dol Mok comme son fils,
j'aimerais m'occuper de vous comme de mon propre fils.
Je ne serai pas aussi bonne que votre mère, mais j'aimerais prendre sa place.
Merci. La mère de Dol Mok est une mère pour moi aussi.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai entendu dire qu'hier
vous avez beaucoup bu avec Soo... non, Dol Mok. Vous devez dessaouler en mangeant.
- Goûtez vite. - Oui.
C'est bon.
Mangez bien. J'en ai ramené plus qu'assez.
Oui, merci.
Joon Hee.
Vous devez être heureux.
Je sais ce que c'est ayant vécu chez Yoon Joong Tae pour me venger,
et je comprends ce que vous traversez.
Nous arriverons à arrêter Yoon Joong Tae et a l'envoyé croupir en prison.
Pour moi, le bonheur de Dol Mok est important, mais le vôtre l'est aussi.
Oui.
Ah, c'est vrai. On m'a dit que vous aimiez la salade de chou napa, alors j'en ai fait.
Prenez une cuillère de riz.
Dépêchez-vous de manger.
C'est délicieux.
Papa.
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue te voir.
Kang Seong Il. Né le 20 Juillet 1962. Mort le 9 Juin 2006
Je venais souvent quand je vivais seule ici.
Une fois que j'ai eu une nouvelle famille, je venais moins souvent.
Je suis désolée.
Choi Tae Seok, qui t'a enlevé à moi,
je voulais le ramener ici.
Je voulais qu'il s'agenouille devant toi.
Tout n'est pas encore fini.
Yoon Joong Tae a ordonné que l'on te tue,
je m'assurerai de l'arrêter.
Papa. J'ai quelqu'un à te présenter, alors je l'ai amené avec moi.
Bonjour.
Vous vous souvenez de l'époque où nous buvions ensemble ?
À cette époque, je ne savais pas même pas que vous m'aviez sauvé, Détective Kang.
J'imagine que vous avez fait ça pour que je puisse protéger votre fille.
Elle pleure facilement et est sensible.
Notre So Joo, qui est jolie et gentille,
à partir de maintenant, je m'occuperai d'elle.
Vous pouvez vous détendre, beau-papa.
Papa. Je serai très, très heureuse ici.
Alors sois heureux là-bas, d'accord ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Merci.
En m'occupant des funérailles toute seule,
et en voyant mon père devenir une poignée de cendres, j'ai tellement pleuré.
Penser qu'il reste une trace de mon père dans cette urne, ça me réconforte.
Avant de venir habiter à San Woon Yool, j'allais voir mon père tous les jours et lui parlais.
Ma mère faisait la même chose.
Elle a fait faire une fausse urne dans un sanctuaire à Hong Kong et elle pensait à moi là-bas.
Je me demande ce que ressent un parent quand il perd son enfant.
N'est-ce pas le même sentiment que l'enfant ressent quand il perd ses parents ?
Quand on te croyait mort, Pan Soo était irrationnel.
Je l'ai vu de loin.
Tu étais revenu mais nous devons encore attraper Yoon Joong Tae...
Qu'y a-t-il ?
Dol Mok. Les derniers mots que Choi Tae Seok t'a dit.
Reprends donc tes esprits !
Tu étais censé me donner la preuve du meurtre de ma mère. Où est-elle ?
Ma fille...
Quand tu as parlé de la preuve du meurtre de ta mère, Choi Tae Seok a évoqué sa fille.
Tu as raison. Tu n'avais pas dit qu'elle était morte ?
Si, quand elle avait trois ans.
Mais s'il y a une urne pour elle...
Président, j'ai reçu un appel du charnier de Sangseon.
Choi Tae Seok est considéré comme l'assistant de Hong Il Kwon.
Les cendres de sa fille, Choi Min Joo, sont au charnier de Sangseon,
mais le contrat est sur le point d'expirer.
Dois-je même payer pour la fille de Choi Tae Seok maintenant ?
Je vais donc les prévenir que nous ne voulons plus garder ses cendres.
Oh, attends.
Je crois que Choi Tae Seok a essayé de donner la preuve à Jang Dol Mok.
Bien sûr, comme vous me l'avez ordonné, je l'ai tué en prétendant que c'était de l'autodéfense.
Ça ne posera aucun problème.
Il a dit quelque chose d'autre ?
- Avant de mourir, Choi Tae Seok a parlé de sa fille à Jang Dol Mok. - Sa fille ?
J'ai enquêté, mais sa fille est morte.
Où est ce charnier ?
Jang Dol Mok et Kang So Joo étaient tous les deux au charnier de Chuncheon.
C'est là que repose le père de Kang So Joo.
Puis ils en sont partis et se sont dirigés vers le charnier de Sangseon à Séoul.
- Pourquoi iraient-ils là-bas ? - Avant de mourir, Choi Tae Seok a parlé de sa fille.
C'est fort probable que le film soit dans ce charnier.
Alors vous ne devriez pas être si détendu.
Dépêchez-vous de sécuriser la preuve que je puisse mettre la main sur mon père.
Je suis sur le point d'y aller.
On se verra au bureau des procureurs après que j'ai mis la main sur le film.
Oui. Je vais tout de suite à votre bureau.
Choi Min Joo. Née le 22 Janvier 1990. Décédée le 17 Mars 1992
Ne bouge plus !
Yoon Joong Tae. Tu es fini maintenant.
Choi Min Joo
Me suis-je trompé ?
Ou Jang Dol Mok a-t-il déjà agi ?
Merde. Putain de merde.
Mise au point des enquêtes sur les voitures illégales. Liste des camions de l'année 1998
Voici les documents sur lesquels enquêtaient mon père.
Le camion de livraison que nous avons trouvé dans cette liste
est le même que celui de la photo.
Le même camion qui a renversé ta mère, et a pris la fuite.
Nous pourrons arrêter Yoon Joong Tae tout de suite avec ça.
Nous devons le faire. Mais pas maintenant.
Grâce au piège que tu as installé alors que tu vivais tes fiançailles,
nous allons maintenant pouvoir lui rendre la monnaie de sa pièce.
Une fois que nous aurons arraché Cheonmoon des mains de Yoon Joong Tae,
vous voulez l'attraper avec ça.
Oui, c'est exact.
Nous l'enverrons comme il faut devant le tribunal.
Entrez.
Je l'ai acheté en pensant à vous, Mère.
Tu ne devrais pas faire ça.
Celle dont tu devrais prendre soin est cette personne,
pas ta mère.
Non, Belle-mère.
Vous devriez passer en première, c'est évident.
Non. A aucun moment, faire passer la personne qui va partager toute votre vie en premier est la bonne chose à faire.
Hum, j'ai l'impression que vous me rejetez toutes les deux. C'est cela ?
Devrions-nous manger ?
- Devrions-nous, Mère ? - Allons-y.
So Joo a volé mon père au lycée aussi. C'est tellement mignon.
Dépêche-toi de manger.
J'avais dit que nous devrions manger avant de venir puisque je ne voulais pas vous déranger.
Mais il a continuer d'insister en disant qu'il voulait manger la nourriture de sa mère.
Bien joué.
Maintenant, je sais pourquoi la nourriture de maman est si bonne.
C'est parce que c'est de la nourriture que tu peux manger sans stresser à propos des autres.
Je veux dire, c'est ce que je ressens.
C'est vrai. Quand j'étais chez Hwa Yeong aussi,
même si je mangeais de très bon repas, je me sentais toujours mal à l'aise.
Peu importe qu'il y ait beaucoup de plats d'accompagnements ou pas, j'étais la plus heureuse quand je mangeais avec Papa.
Mais c'est très bizarre.
Rien n'a changé, mais j'ai l'impression d'avoir quelqu'un de solide à mes côtés.
Alors j'ai l'impression d'agir comme un bébé et autre.
Quoi ? Tu vas avoir 30 ans l'année prochaine !
Mais l'année prochaine, Dol Mok sera le même que le Soo Hyun à 4 ans pour moi.
Alors bien qu'il soit si grand maintenant, je vois à quoi il ressemble maintenant.
Ton prochain anniversaire, je vais t'en organiser un correctement.
L'anniversaire de Dol Mok est bientôt.
Dol Mok n'est pas né en Mai ?
Dol Mok est né le 5 novembre.
Quoi ? Je pensais que mon anniversaire c'était le 14 mai pendant tout ce temps.
Hé, alors tout ce temps tu as écrit officiellement que tu étais plus vieux que moi ?
Je pense que tu vas devoir l'appeler "noona" maintenant.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous vous liguez ensemble ?
Tiens, mange. So Joo, toi aussi.
Min Jae. Min Jae.
Min Jae, il s'est passé quelque chose ?
Non. Je voulais juste manger avec toi.
Oh, j'ai eu peur.
Le fait que je vienne ici n'est pas bon pour toi.
Dol Mok et moi avons dit que nous devrions être prudents.
Ne t'en fais pas.
Vivre caché comme ça,
bientôt, ce sera terminé.
Vraiment ?
Alors tu pourras entrer et sortir de San Woon Yool sans inquiétudes ?
Oui. Yoon Joong Tae, je pense que je vais bientôt pouvoir l'attraper.
Et quand ça arrivera, je pourrais vous voir, toi et Dol Mok librement.
Si ça arrive, je n'aurai pas d'autre souhait.
Mon enfant.
Ça a été si dur pour toi tout ce temps.
Ça a été encore plus dur pour toi, Père.
Perdre maman et tout en étant occupé à prendre soin de moi et Dol Mok.
Et tu as laissé passer ta propre vie.
Père, si tu rencontres quelqu'un de bien,
tu devrais vite essayer et recommencer à nouveau.
Qu'est-ce que... Tu es plus pressé que moi.
Mais, quelle est cette odeur ?
Quelque chose est en train de bruler ?
Oh, je grille du jambon.
Voyou.
La mère de Dol Mok est venue puis repartie, alors il nous reste beaucoup de plats.
Donc je me suis dit que si je me contentais de bien griller du jambon,
on pourrait peut-être partager ensemble un repas correct.
Ouah, ça n'a vraiment pas bon goût.
C'est comme du jambon nature.
Tu as pris de ta mère pour ton manque de compétences en cuisine.
Tu devrais vraiment rencontrer une femme qui sait bien cuisiner.
Père, je t'ai toi et Dol Mok.
Vous êtes tous les deux bons cuisiniers, alors je peux simplement vivre à tes crochets.
C'est un moyen aussi.
Tu es intelligent.
Mange.
Mais je ne pense pas que ce soit comestible.
Mange la partie qui n'est pas brulée.
Mange.
Non, toi mange.
Comme vous le savez Vice-Présidente, la prochaine réunion des actionnaires,
permettra la mise en place de Cheonmoon Énergie comme société mère.
Tu as tenté de tout accaparer
Cheonmoon Énergie et son bon profit d'exploitation pétrolière,
mais comment as-tu pu garder un tel secret !
Garder le secret ?
S'il le gardait secret, vous n'auriez pas dû être au courant, Tatie.
Mais vous aviez déjà racheté des parts de Cheonmoon Énergie.
Yoon Ho Oppa a également revendu ses parts ailleurs.
Hé. On a péniblement réussi à collecter des informations, que vous vous êtes donnés tant de mal à cacher.
Et maintenant vous venez en demandant de changer la société mère ?
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Est-ce que vous n'avez pas tous racheté des actions chez Cheonmoon Énergie de façon à pouvoir faire ce transfert ?
Ce qui compte pour nous à l'heure actuelle, c'est de faire de Cheonmoon Énergie l'entreprise principale.
Je pense que nous prendrons bientôt cette décision lors de la réunion des actionnaires.
Puisque tout le monde ici,
représente les principaux membres actionnaires majoritaires,
ce sera une chose aisée, si nous nous serrons les coudes.
Les plus grands actionnaires n'auront pas de raison de s'y opposer.
Même s'ils basculent maintenant vers Cheonmoon Énergie,
le prix de l'action montera bientôt en flèche.
Et ils n'y seront pas perdants non plus.
Eh bien, les plus petits actionnaires s'y opposeront, c'est sûr.
Mais c'est comme ça qu'une fourmilière fonctionne après tout.
Dans ce cas, je prends cela comme un accord de votre part, et je ferai donc ainsi.
Je crois que je vais devoir remettre mes parts à Hwa Yeong.
Je ne peux pas rester là, même pour une courte période.
La nourriture est un désastre et l'environnement ne conviendrait à aucun être humain.
Mais je pense que ce sera impossible.
Pourquoi ? Si je donne mes parts à Hwa Yeong,
Procureur Han était d'accord pour me faire sortir d'ici.
Les parts ont déjà été cédée à SH Capital.
Qu'est-ce que tu as dit ?
SH Capital a envoyé beaucoup de relances demandant le remboursement du prêt principal,
mais nous n'avons fait que les repousser.
Alors nous avons reçu un ordre du tribunal,
de céder vos parts à SH Capital.
Rapport sur la répartition des parts
Comment avez-vous eu tout ça ?
SH Capital a prêté de l'argent à Hong Si Ae,
et a reçu ça en guise de remboursement.
Et nous avons racheté d'autres parts de Cheonmoon à un prix bas,
que nous avons ensuite revendues pour acquérir des parts chez Cheonmoon Énergie.
Cela doit être équivalent à ce que possède Yoon Joong Tae, non ?
C'est plus que ce qu'à Yoon Joong Tae.
Cela a été possible parce que tu as soufflé Cheonmoon Énergie à Yoon Joong Tae.
Mais pourquoi voulez-vous me voir ?
Plus tôt dans la matinée, j'ai également fait un rapport au FSS.
Prends ceci et va à la réunion des actionnaires.
Piétine Yoon Joong Tae comme il se doit et reviens.
L'ordre du jour est de débattre du transfert de statut d'entreprise principale,
de Cheonmoon Électronique à Cheonmoon Énergie.
Cette réunion à lieu pour recueillir vos avis.
Avec la certitude que cela augmentera la valeur des actions et afin de vous faire-part de la transparence de ma gestion,
je vous demande votre soutien et vos encouragements.
Commençons.
Nous avons encore un absent.
Nous avons un autre actionnaire majoritaire qui a été inscrit ce matin.
Maître Jang !
Je suppose que vous êtes pressées ?
Il reste encore 5 minutes.
Pouvez-vous vous respecter les horaires du déroulement de cette réunion, si cela ne vous dérange pas, Président ?
Attendez. Comment pouvez-vous...
Vous venez juste de l'entendre.
Alors comment peux-tu être actionnaire majoritaire ?
Cette réunion n'a pas lieu pour que tu t’inquiètes de comment je suis devenu actionnaire majoritaire, pas vrai ?
Comment se fait-il qu'hier et aujourd'hui encore, tu n'arrives pas à connaître ta place ?
Pourrions-nous nous montrer plus respectueux de tous les actionnaires majoritaires pressés, ici présents ?
Avant de commencer cette réunion, j'aurai une information à communiquer aux actionnaires majoritaires.
Procureur, le FSS commence à enquêter sur Cheonmoon Énergie.
Que voulez-vous dire si soudainement ?
Les unes de la presse à scandale disent que Cheonmoon Énergie,
répandent la rumeur qu'ils ont tiré profit de l’extraction pétrolières pour augmenter le prix de l'action.
Mais Procureur, nous ne pouvons pas laisser fuiter cette information pour le moment, non ?
C'est peut-être mieux comme ça après tout.
Les transactions de Cheonmoon Énergie seront gelées pour le moment.
Et cela pourra éviter les dommages collatéraux.
Mais que voulez-vous dire ?
On dirait que vous étiez déjà tous les deux au courant.
Afin de pouvoir abattre Yoon Joong Tae et ses disciples,
Maître Jang a misé gros cette fois.
La raison de placer Cheonmoon Énergie comme société mère,
telle que vous l'a gentiment expliqué le président ici présent,
j'ai une information cruciale à y ajouter.
Attendez. Je suis celui que presse cette réunion.
L'information que je n'ai pas donnée au préalable,
nous ne serons pas apte à y accorder du temps.
C'est une réunion d'actionnaires transitoire concernant Cheonmoon Énergie.
Les actionnaires majoritaires ont le droit d'entendre différents éléments d'informations.
Oui, bien sûr.
L'information de Maître Jang est vraiment solide.
Et pour le bien de nous tous, actionnaires majoritaires,
je paries qu'il nous apporte une information très importante et avisée.
Pourquoi essayez-vous de l'arrêter, hein ?
Oui.
Président, écoutons au moins cela.
Alors, je vais vous donner 5 minutes.
S'il vous plaît, finissez cela aussi vite que possible.
Quand est-ce que les informations sur Cheonmoon Energy vont sortir ?
Puisque la réunion des actionnaires vient de commencer, nous le serons dès que Maître Jang aura débuté son explication.
Directrice Jeong, ensuite,
demandez la saisie de Cheonmoon Électronique, Cheonmoon Construction et Cheonmoon Distribution.
Bientôt, la tempête va gronder.
Que dis-tu ? Une enquête du Fisc ?
Quoi ?
Avec la soudaine quantité d'actions de Cheonmoon Énergie acheté et l'augmentation des prix des actions,
le Fiscs a compris que vous essayez de faire des bénéfices
d'échange interne, alors le Fisc a commencé une enquête à grande échelle sur Cheonmoon Énergie,
Worldloan et le forage de pétrole dans la Mer du Nord.
- Comment ? - Que se passe t-il ?
En tant qu'investisseur principal qui s'inquiète de Cheonmmin,
des changements comme une entreprise portefeuille va blesser les petits investisseurs ainsi que la réputation de Cheonmoon,
je voudrais que ceci n'arrive pas et que ceci ne peut arriver.
S'il vous plaît, ne soyez pas influencé par une information venant de l'Avocat Jang et continuez la réunion.
Pour ceux qui sont d'accord avec l'ordre du jour, qui est donc de changer l'entreprise Cheonmoon Énergie en entreprise portefeuille,
s'il vous plaît, votez pour l'ordre du jour.
Pour ceux qui sont contre, s'il vous plaît exercez votre droit de vote contre cela suivant le nombre d'actions que vous possédez.
Nous allons commencer le vote.
- Cela ne devrait pas arriver. - Quoi ? Ça serait mieux si cela arrive.
Réunion des investisseurs de commandement provisoire du groupe de Cheonmoon 2017.
Alors je vais annoncer le résultat. S'il vous plaît, regardez l'écran.
Pour ceux qui ont voté pour rendre
Énergie Cheonmoon en entreprise portefeuille sont de 6 382 000 actions.
Pour ceux qui ont voté contre sont de 6 128 500 actions.
Bien.
Bonjour. Je suis ici pour représenter les investisseurs secondaires.
Je vais exercer 637 000 vote des investisseurs secondaires contre le changement de Cheonmoon Énergie en entreprise portefeuille. Contre: 6 765 500 actions
- Qu'est ce que c'est ? - Bien, bien !
- Non, vous ne pouvez pas faire ça ! - Oui ! Oui !
Oh, cette Kang So Joo. Lorsque c'était presque fini !
Pourquoi fou t-elle tout en l'air ?
Kang So Joo, tu es
Kang So Joo. Qu'est ce que je t'ai dit ?
Finalement, tu as retourné la table avec les actions de Cheonmoon que je t'ai donné.
Comment est-ce ? Ne devrais-je pas être différent à tes yeux maintenant ?
Cheonmoon Énergie dans laquelle tu as tout parié n'a pas été changé en entreprise portefeuille.
Ne devrais-tu pas être en colère ?
Même si elle n'est pas devenue une entreprise portefeuille, mes actions ne vont nulle part.
Mon plus grand pari était sur toi.
♫ Toi, toi ♫
Sérieusement.
Tu ne devrais pas toucher le corps d'un autre homme comme ça.
Dol Mok, ce n'est pas ça.
Eh, Kang So Joo. Pourquoi agis-tu de manière modeste quand Jang Dol Mok est dans le coin ?
C'est moi qui t'ai donné les actions.
Tu devrais être modeste lorsque je suis là.
Les actions que tu lui a donné,
je les aient acheté pour un bon prix. J'ai ajouté 30 millions de won en plus.
30 millions ?
Ces 250 millions viennent de toi ?
J'ai déjà payé.
Je te préviens une dernière fois.
N'essaye pas de séduire So Joo.
Je suis libre de le faire.
Nous devrions rivaliser l'un contre l'autre dans ce marché de libre échange.
As-tu vu ? Dol Mok est à moi.
Ce n'est pas Dol Mok qui m'a séduite, mais l'inverse.
Alors, Lee Yoon Ho. Ne tente jamais rien. Compris ?
E-eh, Kang So Joo.
Allons-y.
Oui.
Les rumeurs inventées et répandues sur le marché de la finance et dans la presse à scandale, [FSS : Cheonmoon Énergie accusée de manipuler le cours de l'action]
relatant que Cheonmoon Énergie prospérait dans l'extraction pétrolière en Mer du Nord étaient erronées.
Pour le groupe Cheonmoon, qui est suspecté d'avoir manipulé le prix des actions,
une enquête qu'a ouverte le FSS,
a été menée à bien par une coopération active des services des pays concernés.
Cette information se propageant, le prix de Cheonmoon s'est effondré,
avec les actions de Cheonmoon qui submergeaient le marché boursier,
Cheonmoon Énergie est sur le point de faire faillite.
Comment as-tu mené ça ?
Qui est ce vice-président de Wordloan que tu as rencontré ?
Je te demande ce qu'il s'est passé exactement !
Je ne sais pas. Je pense que je me suis faite avoir.
Tu t'es alliée à eux pour me virer de Cheonmoon ?
Papa ! Vous savez que j'ai moi aussi mis tout ce que j'avais dans les parts de Cheonmoon Énergie.
Sors de là. Dégage sur le champ !
Que va-t-il se passer maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Les parts de Cheonmoon Énergie vont être utilisées pour nettoyer le caca.
Surveille le choix de tes mots quand on est à table.
Mais d'où viennent toutes les parts de Cheonmoon Énergie ?
Je les ai eues de Hong Sin Ae.
Elles étaient vraiment données, comme Cheonmoon Énergie était sur le point de faire faillite à ce moment aussi.
Mais vous avez vendu ces parts qui valaient du vent à un prix d'or. Comment cette aubaine est possible ?
Oh, le jour où on a passé ce marché, j'avais tellement peur qu'on se fasse prendre.
Mais, ne pouvez-vous être arrêtées pour fraude pour ça ?
Non, nous n'avions pas prévu de vendre ces actions dès le départ.
Nous prévoyions de racheter des parts de Cheonmoon Énergie de Hong Sin Ae et Lee Yoon Ho à bas coût.
C'est vrai. Cette information sur Cheonmoon Énergie nous avait aussi été donnée par Lee Yoon Ho.
Ce duo mère-fils nous ont pris ces parts de Cheonmoon Énergie qui valaient un petit prix.
Et par dessus tout, par chance, le fait que ce soit une fausse information a été découvert par le FSS,
toutes les charges vont être retenues contre le groupe Cheonmoon pour avoir essayé de manipuler les actions.
Alors, est-ce que le président va finir à la rue ?
Bien sûr.
Non, s'il se fait arrêter pour avoir manipulé le cours de l'action,
ne devrait-il pas aller en prison ?
Certainement, une autre personne tomberait pour cela.
Yoon Joong Tae devrait payer pour ses crimes.
Il a raison. Kim Chan Gi, Park Ha Keyong, Hong Il Kwon,
et même la mort de Grand-mère. Il devrait payer pour tous ses crimes devant un tribunal.
On ne peut pas rester tranquilles un jour glorieux comme celui-ci ! Santé !
Pour Yeo Wool !
Santé !
Saisi
SH Capital nous a envoyé un ordre du tribunal nous demandant de rembourser la dette,
ils ont déjà dû être informés que Cheonmoon Énergie a fait faillite.
Les dirigeants de SH ont pris les mesures pour saisir,
Cheonmoon Électronique, Cheonmoon Construction et même Cheonmoon distribution.
Président Yoon Joong Tae
Où est Grace Min ?
Que faites-vous ? Tout est de votre faute si vous n'êtes pas dans la capacité de rembourser le prêt.
Je ne vous laisserai pas tranquille, sauf si vous m'amenez Grace Min dans la minute.
Partez je vous prie, Manager Jeong.
PDG.
Tout ira bien, vous pouvez partir.
Jeong Hye.
Bonjour, M. Yoon Joong Tae.
Que fais-tu là... Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Il y a dû y avoir un malentendu.
Je ne suis pas la Min Jeong Hye que vous connaissez.
Je suis la femme de Kim Chan Gi, Min Hae Won.
Si bien que pour le remboursement de l'argent que vous avez emprunté ici,
j'obtiendrai toutes les filiales rentables de Cheonmoon,
Cheonmoon Électronique inclus.
Même si c'est loin d'être suffisant pour rembourser le fait d'avoir tué mon mari.
Tu es l'épouse de Kim Chan Gi ?
Vous êtes plus bête que je ne le pensais.
Ces cassettes qui vous ont été envoyées, de qui provenaient-elles d'après vous ?
Tu as osé me duper ?
Toi !
Soo Hyun !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Reconnaissez-vous le meurtre de Mme Park Ha Gyeong ?
Quelle grosse perte cela fait qu'une femme anonyme soit morte ?
Cette femme n'est pas n'importe quelle femme anonyme, c'était ma mère !
- Alors, tu es... - Je suis Jang Min Jae.
Reconnaissez-vous ces meurtres ? Pourquoi avoir tué Mme Park Ha Gyeong ?
La priorité, c'est de me faire sortir d'ici. Aide-moi, Hwa Yeong.
Directrice Yoon Hwa Yeong ? J'aurai besoin que vous vous veniez avec moi dans le hall de l'accusation, pour délit de manipulation du cours de l'action.
Tu pensais bien t'en sortir après m'avoir piégé comme ça ?
Vous pensez que je n'ai pas débuter cette carrière en y pensant ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Père, nous devons faire quelque chose pour Hyung.
♫M'éblouit la vue♫